.  
 


Fanzon.  
  .

  .



      Barnes & Noble  Blackwell`s.

 -100   Time.



      .



,      ,       ,                     .



Traduttore, traditore.       .

1828 .              .       ,    ,          ,    .          ,  , .      ,     .       ,           .



     ,    .    , ,    ,  ,       .               ,     .           ,    

      ,   ,     ?





.    ,  ,     .       ,  ,      ,    .  . 



    , ,    .     ,   .  ,    



   .                 ,         ,     ,      .  



   .   , ,    ,     .   ,    .  



          ,      ,           ,   ,      . Oxford Review of Books



    .        .  



         ,   .             .          .         ,    .  . 





 

,   :     



R.F. Kuang

BABEL: AN ARCANE HISTORY

Copyright  2022 by R.F. Kuang

         Liza Dawson Associates, ,     , 

Cover illustration by Nicolas Delort

 . ,    , 2023

    , .   , 2023


,

   







     ,  ,   


     ,  ,   ,    ,  ,           .  ,     ,      .     .

   ,          1830- ,       (      ).            ,     ,    ,      .     XIX               (1878.),    The History of the University of Oxford   .   . ,  VI  VII (1997  2000. ).

       (,    XIX ,       )[1 - ,   ,    ,  -   ,  .   .]    ,  A History of the Colleges, Halls, and Public Buildings Attached to the University of Oxford, Including the Lives of the Founders   (1810.), Recollections of Oxford .  (1868.), Reminiscences: Chiefly of Oriel College and the Oxford Movement (1882.)    Reminiscences of Oxford .  (1908.).         ,     ,    ,       ,  The Adventures of Mr. Verdant Green   (1857.),       (1861.)     (1850.).          .

,       : ,    !,   .    [2 -     .                 .]     1856 ,        ,   1823 .          2003 ,        (     ),         .   ,      .

 -   ,       -.     ,        1843 ,       .         .       1838-,   1839 .          1844 ,           : -,     ,   ; -,           .

         ,           ,     . ,  ,        ,      -       2019           .         ,       ,           .

        ,    .  ,    ,     .      ,     .        .

    , ,      .




 I





 1


Que siempre la lengua fue compa?era del imperio; yde tal manera lo sigui, que juntamente comen?aron, crecieron y florecieron, y despus junta fue la caida de entrambos.

    ,   ,    ,     .

  .   

              ,      ,       .

  ,    .         .    ,   ,   ,    ,     .     ,     .   ,        .         ,        ,       ,  .

   .     , ,      .        ,    .       .    .      ,     .

   ,   .     ,         ,   ,  ,    ,        ,        ,     .   ,     .

       .

    ,       .        (   ).      , ,            .

   ?   - .

    ,     .

      .              .       .

Triacle,    -.   -: .

    ,          ,   .       ,   .

,   .   .

 .   .   .       ,  -,  ,        ,   ,   ,     .

     ?   .

    .       :

    

. , .        . -  ?

,  .  .

   -  ?

   .          .    ,    ,   .

    ,   .   ,   .

      .

 ,   .  .

     -    .         ,    ,      .   ,  ,    .             .



 1829  ,    ,     ,   ,    ,   , , ,       ,           ,  ,      , ,   .   ,   ,          . ,    ,      ,      ,   .        ,      .

   ,          ,  ,        .      .    ,       .       .  ,    ,     ,     .

  ,   .    ,   .

       -   .    ,    . . ,  .   .

 ,   ?

      -  .

   .

-.  -.

   .  .

 ,   -.      .  , .

 ,  .    .

   .        ,           - .



       ,    .     ,    ,     ,      ,    .  ,  .    ,    ,             .   ,   .

        ,         :          -    ,        .

       ,  :

  ,       .

?   ?

 .     .    ,   .

       ,    ,     ,         .

 .   .  ,    .

        .   ,     ,          .    ,   - .

  ,  ,    ,    ,  .      .  ,   ,  .

,  .

   .     ,  .        .          ,         ,        ,      .

,   ,     .     ,  -     - .

 .     ,  ,   .      .     , ?      -?

  -.    ,         ,    .     .     .

 ,      ,    .      .    ,   ,     :    ,   .     ,      ,        ,   ,   ,  -, ,   ,     ,    .            ,      -.   , ,     ,      -    ,       .

   ,  .        ,          .        ,    ,   , ,    , , ,  .       , ,   ,      ,   .  ,      .       :     ,         .

  ,        ,  , ,  .

    ,   .   ,    - : ,    -.

.              . ,    ?

   .         .   .

,  .

 .       .  .  .

  ,    .    ,   ,    ,     ,      .     ,        .

  ,          ,   : -,    ,     ?  .      [3 -             ,     ,         .  :       ,  .         .].

.

   ,      .

, 

 ,  .    ,      .   .   ,         .  ?

      ,    .

    .     ,     .    .     ,   ,       .     ,   ,     .     ,  ,   .  ,     ,   ,     .     ,                 ,     .  ,  .  ,    .

   ,    ,   ,          .

, ,   ,   .   .   .

 ,       .       ,     .      ,    .

 ,   ?

    :  ,      .      ,     .

.

 .  -,  -.    .

  ,     ,   -     ,   . ????.

  ,   ,     .    : ,  .

 .

    ,  . ,    .         ,   .    .   ,     ,     . ,  ,   .    .   ,    

.         .

          ,   .

,   .      .      ?

.     .     : .

.  .      ,        .  .

    ,  .      , ,     .

  ,   ,              ,     .  ,    .

  .          ,  ,        ,     ,  .

    .      ,      ,           .        .     ,  , , .           .        .

      .    ,   .  ,        ,    ,  .

     ,   .       ,  ,      .  ,         .    ,   .  ,    ,    ,          .      ,        .

     ,   .         .      ,     :      ,      .        .         , , , ,     .      ,     -.          .   .     ,      .      ,       .

 ?  .

 ?

  ,     ?

   ,     .

    .

   ,    .

   .       .    ,          .   ,   ,   .     ,    ?

      .

 ,   .   -.    ,    .

   ,  .  

,   .       .       ?

-, .     ,  ,     ,     ,    ,   .        ,          ,     .         ,      .   ,    .

[4 -   󻠖  ,       (robin).].

    .     :  ,   ,    ,   .

   ?

   .

,    .    .

  .

 ?

    .     ,   .

   ,   .       ,   ,     .    ,   .   .

    ? ?

 ,   ,    .

,  .

            .     ,       ,  .   ,     ,  .     .

?   .  

  ,   .         ,    ,  ,    - .

 .  ,    .  ,  .

      .    ,      ,  ,  .    ,       .   .



    ,    ,    ,   .      ,            ,   .        ,     .

 , ,       ,     .        , , , , ,    ,       ,       .     .       ,   :          .    ,          .

   ,     ,  - ,         .       .      ,     .     ,    ,   ,   - .     ,  ,   .    . ,  ,   ,       .

 ,   , ? ?[5 -   .] ? ?

     ,    ,    .    ,    .

   ,       .  -  ,       ?

, .       .   ?

     ,  . ,  .

 ,  .

 .

      .

  .  ,       .    ,    ,        ,   .

  ?    .

   ,   .       ,   , , ,  .

     .

  .    -     ,            .     ,      :          .     :     ,   ,   -.

 ,     .

  ?  .

  ?  .  ,     .      .        ,   .   ,    ,    .       ,     . ! !  ,   ?

-.      . ,    ,   

   ?

        .    ,   ,       , ,  ,     .      .        .     ,       .      .            .

       .    ,   ,          .

.           ,   . , .

    ,   .  .      ,         .

  ?  ,     .       .  ,    ,         .  ,         ,         ,   .  ,     ,           ?

    ,  .     .

  .

  ?  : , - ,  , 

  .

  ,    ,      :   ,     .

     ?  .

   ,    .

      .      : , - , , .  ,    ,  ,    ,        .   .       ,  .       .

   .        .

 .

  , .

     -,    ,       .  , ,       ,      ,        .



      .

   ,    ,         ,       :    .     ,     ,      ,      .      ,         ,    .   ,    .    .    -,       ,      ,  ,   - .

    ,          ,   .

     .        ,        ,        ,      .  ,       :       ,    .    ,     ,     , ,        ,      .

       ,      .   ,       .   ,  ,    ,        .

  ,          .   ,      .  ,       ,    .  ,           ,          .    ,       ,  ,          .

-     ,  .          .    ?  ? ,   , ?

        ,       .  ,    ,      ,        .     .     .

          ,          .        .     ,             :  ,  ,       ,    -      . -,   ,     . -       ,   ,   . -    ,           .        .

 ,       ,  .   ,    .     ,  ,   ,     .   .

   ,  .

 .

   ,   ?     .       -  ,               .

   ,   .  ,        ,      ,    .     ,    ,    ,  ,  ,            .        ,  ,       ,      .

   ,     .             ,         .

    ?    ?

   .     -   .     ,       ,    ?

 .

       .

 , ?      .  - .

    ,    .

    .      ,     .        ,     ,  ,     . .    .

 ,     ?  .

,  .      . ,         .



  .    ,   -                  ,   .  ,       .        , , ,           .    ,        .      ,   .

    .         ,   ,     ,  , ,     ,    .    ,  .      ,    .       ,         .    ,      ,      .    ,   ,     ,       .          -  .        ,   .

       .   ,   .

, ,   . ,   .   ,   ,    ,       ,    .     ,    - .        ,   ,         .




 2


 ,     ,

   .

 . 

    ,     ; ,  ,   ,    .        ,      ,  ,  ,  ,    ,    ,     .

,    ,   ,   .     .       ,   ,       ,            ,     ,       ,    .        ,       ,    .    ,     ,    ;   ,    :   /  ,    / -[6 -   , 1804., . . -.].

          ,      , ,   ,   .   ,        .        . , , , , , , , , ,     ,    ,      ,       , ,   ,   .

      ,     .  ,           ,     .     ,  ,   ,   ,      ,        , -, ,   .       .      .

       ,     ,                      . ,  ,       ,  .       ,      .        ,     ,            .

     ,    ,      :    ,     .   ,        ,      ,    .

 ,   ?  .

   .

  ?

Spes,   .  .      speed, ,       , ,    .       .

     .    ,  ,    .

 ?      ,   :   

  .      .  ,  .        ,   .        .



          ,      ,            ,       .

    ,   ,  .     .

    .     ,            ,   .          ,   ,      ,   ,         .

   .       ?   ,                 ,   .     .     .   ,   ,   ,        .

     . ,    -   .  , ,  ,             ,      ,    ,  .

   ?        .

!    .    .

    .      ,     .

 ?  .   ,   ?

  .

 .

.       . ,     .

    .         ,     .   ,             .   ,  ,  .     , ,      ,  .       . - ,  . .   .   .    ,    ,       ,  .   ,  , , ,            ,       .

     ,    ,    ,     ,       ,        .

       .      .      ,    ,     .

 ,    ,  ,   .

     ,       .

      ,  .    .

   : , , , .

  ?

   .     .

?    .     - ,      ,    .   .   .   .   ,      .      - ,        .  .



       ,    .  ,    ,       .

      ,      .      .

      . ,    ,   ,  ,    , ,     ,   ,  .             ,   ,        .

   ,   .     .        , ,   ,  . -  .  .

 ,   ,    .  .

.    ,    .      ,       .

  ?[7 - Ox 


  ; ford  .]  ?

 .     ,  ,   .   , .

      ,    .

  .  ,      ,     ,   .       ?  ,     .

 ,  .

 ,      .      .

  ,     .

  ,      . . . . .    ,  ,    ,      .  ,      .  .    .       ,     .      ,      ,     .        : , , ,   .         .       ,      .

          .        .       ,         .         .                .

     .

             .    ,       (      ,  ), , ,         .      , ,    ,    .

       agricola, terra, aqua,     ,             .      :         ,  ,     . , , , , ; , ,                  ,        ,  ,     .

 , .  ,         -  ,    .     ,  . ,     .     .       .

    .

  ?

     .

   :        .

, 

     .

   ,  .  ,  .       ,       .    malum  ,  malum,    ,    ,  .         . ,   ,     .

    ,           .      ,       ,        .

 , ?   .

, .

            .  ,       .

  - .           ,    ,         .

        .   ,   ,      ,  : ,     ,     h.    ,      ,    ,   ,   .      ,   ,    ,       .     ,   ,  ,      .        ,     ,       .

    ,      ,        .        , ,     ,    .

  ?   .

 .

.

     .

   , ?

 .

 , .

      .    .     .    ,    .

   ,    ,     .       :       .    ?    ?     ,    ,   .   

  ,   .   - .       .     ,   .     .   .     ,   .     . Disce.  ,   ?

     .



                 .    ,     . -     .         :   ,    ,         ,         ,          .

         [8 -         ,       ,     .    ,     .         ,     ,        .


     ,          . -        ,       ;    ,         .            ,   .       .].    ,   .    , ,  , .         ,  ,    ,        .       ,          ?

    .

   ,     ,  .       ,      -.

  ,  ,    -,  .

 ,     .  .        .   , ,   ,    ,     .

  ,    .

      ,   .           ,      .      ,        - ,         ,  .      ,     ,    .              ,   ,        ,      .    .    .

   ,  .       ,      ?

  .

  .

   .

  ,   .    -,    -  ,    .      ,     ,        ,   .       .     .

   .  ,    , - ,   .  ,       ,      ,     . ,    ,   ,  .   .    ,     ,  ,    ,   .

      ,     .    ,    ,      . ,    -   -    ,     ,     .

   .     .          ,     .             ,   ,     .

,    .  .   , ,  .     ,     ,   .      ,      .      ,        .



           .  ,    ,          ,      .  ,  ,  -,      ,             .    ,    .   :        !

 , , ,       .        ,  ,         ,        .

   . ,  ,    :     ,    -,           .     :    ,    ,   ,  .

      .    ,     ,   ,        .

   ,   .     ,  .   ,   ,   .

,        ?  .

 .       ,      .

         .

   ?

     .   ,   ,       .

  ?  ,  .

,   . ,    ,   .     .

   :

     ?

     , .    .

,      ?  .

 - .

    ,   ,     ,   ?

         .

    ?     ?

 !  ,  -     ,        ,     .  , ?       ,  

      :

!

   ,    ,     .  ,  

.

       .

,   . , .

       ,    .        :

   ,        , ,   

       ,       ,  ,   ,       .



           ,       .

  ,         :         ,  -    ,          ,      .          ,   ,       ,   .

   ,      .

 ,    ?    ?   

   

    ?

      ?    ,   ?

       ,        ,         .      ,      ,      .  ,       .

    .       ,      .        ,       .     ,    ,      .            .

 ,     ,   ,   .         .

Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium atque ubi solitudinem faciunt pacem appellant.

  ,   , ,  auferre   ,   ,   [9 - ,         ,     ,   .].



     ,      ,     .       ,      .    :     ,   -   ,       .

  ,              .

      ,          ,   ,     -.       ,       ,      -  .         ;     ,                 .     .      ,     .       ,    .       ,        ,       ,      ,       .

  .  1830-     .   , ,  ,        ,         .    ,   ,    ;     ,       ,     ;    ,     ,          .

   ,   .           ,    , , ,  ,  .     -,    ,        .      ,     ,         .

     ,      .      ,  ,   ,    .     ,    ,   ,    , ,     ,    .  ,             . ,             (  ,   )      .  ,         ,   ,            .

      .         ,  ,  ,    -      .  ,   ,         . Hussy    house  wife. Holiday   holy  day.  ,   ,  . Goodbye,   ,    God be with you[10 - Hussy          ; house  , wife  . Holiday  , ; holy  , day  .


oodbye  ; God be with you      .      .].   -      ,        ,    ,      [11 - Hampstead Heath    teeth ().          .].       ,     .     ,      [12 - Dinner, sinner  , .].

   ,        ,  -    ,   -   ,   .             ,  ,    .  ,     - , wig,        .         (marble)   (bone),      (bell)   (grave),         (shell  sea).          ,     ,          [13 - Rape of the Lock           .      rape  ,  ;      lock  .].

 ,      ,     ,        .   ,  ,   ,  ,        .      ,  , ,   ,               .

 1830     ,   .        ,       .        .      -        ,       -.

   ,          ;    -      ;               (     ,   )         ,     ,      .  ,   ,            ,           .

          .   ,  ,      ,      ,      .   ,      .       ,        ;       , , , ,    ;  -       ,  , ,        : , , .



           ,    .       .   ,        ,   ?,    ,    ,    .      ,     .     ,      .            , ,    . ,   ,      ,     ;             ,      ,      .

      ,    .               ,   ,         .  ,  ,      ,        ,    .  ,            ,      ,       .

   ,                  -    .  ,     ,    ,    .         ,              .

      : -   ,    .       .       ,    ,      ?  .        .    ,      ,  :

 ?

,   .

,    .

,  

   ,   .     .

 ,  ,      .     ,  ,       

,       ,  .         .

     .

 .     .     ,   , ,   .

     ?  .

       ,    ,   ,       .

   ,   .    panicium,    .

  ,   .      ,   ,      ,      .

           .      : ,       ; ,    ;    .         , ,   ,    ?           ,       .          ,     .          ,     ,   ,          ,       .

       ,        .

   ?  .    ,  .

  , ,   . , - .   -, ? ,   ?  ?

  ,    .    ,     , .

   .

 ,   .    .

    ,        ,     ,   ,         .



 ,       .   ,      ,    .       .   - ,     ,        :    ,       ,    ; ,   ,     ;      ,          ,        ,      .

      .         ,        .   ,    .     ,      ,      . ,   ?        ?[14 -     .         -.]          ,       , ,   ,   .      ,             ,    .

     ,          ,      .          .            ,    ,     .    ,        ,     ,     .

,     ,   .

      ,  .      

       .     ,  ,      .     ,     ,    .       ,     ,     .        ,            .    ,   -  ,  -  ,      ,       .

 ,   .   ,       .

 ?  ,    ?        ,         ,       .      :  ,  ,         .  ,      .

. .    ,  ,       .      .  , , ? ?

 .  ,       ,     .       ,   ,      .

         .     ,  ,       .     , ,   ,     .    ,       ,    ,  ,   ,    .



   ,       ,        .     ,    .          ,   ,   ,         .

      .         ,  ,   ,        .        ,    , ,    ,  ,     

   .

  ?   .

  .     ,   ,   ,     ,  .

,   ,   ?

     ,    .              .     .    ,        !

,  ,   .     ,   -           .      .

       ,    .    .  ,     ,   .

      ,   .         ,     .

       .

  , 

  ?    .

  ,     [15 -       ,  .    .   ,     ,     ,           ,        ,    .         .].

 ,    , .       ,    , 

 ,  - ,      ?

     ,    . ,       ,               ,          ,        .

          .

   ,     .      ,    ,   ,   ,     .

     .      ,              .      .

   ,         ,     ,    ,   -  .      ,    .         , ,  ,        ,        .   .     .

    ,    .   ,   ,      .            ,      .      ,  ,     .      ,          .

   ,  . ,        .

    .          ,     ,    ,          .

     :

   ,     .

   -      ,    ,   ,    ,     .

,    . .

  .     .     ,       .

  ,   .

  .

 ,  , ,   ,   .     .

   .  ,  -  ,       .       .      ,     ,         .          .   .

      ,   .    , .   . .         ,   ,             .    .       .

 .

 ,     ,      .   ,  .      .      ,         .     ,      .      , .     .         .  ,  ,        .   .     ?

    .

.

    .   ,           .   ,   .   .      .      ,     .      .

 , .     ,     ,     ,  ,          .       .        ,     .        ,    .       ,    .  ,       .    ,      . .

  .

. -.

,  .   .

.   .    .       .



-     ,  .    ,  :     ,      .           .     .      ,     .           ,          .

       ,    .     ,  ,    .  ,  .        ,      .    ,    ,       , ,   ,       .   .    ,       ,    .

       :  ,    .              .  ,      ,  ,            ,       .          ,        .

  ,    .    .       .      ,        ,      .

 ,                ,    . ,    ,     ,   .    ,     ,    ,                   ,      .

    , , , ,   ,    , ,   .    ,     .          .         ,      .                 ,     .

     .  1830     IV,     ,  IV,    ,     .  1831      ,      .       ;  ,             [16 -         ,    ,       ,   ,     .    ,   ,        .].                  ,     , ,  ,   .

 1833    :     .   ,    .         ,     .

 ,   -,   .        .  ,         ,           .     ?            ,   ,   [17 -    ,  ,        ,     ,   .].

        -,   .        

       .

 ,        ,     ,        ,    

   .           ,  [18 -    ,           ,   (, ,  ),     -.  1806            ,    ,       .  ,        .                    XIX .],    .    ,  ,   , 

,    , , ?

   ,         ,     .           .

 ?   .      ?

  ,      -     .    . ,   .

       - .

 ,      .           ,        ,      .

       ,       ,         .         . ,  ,  ,               .        ,  ,         ,    ,       ,  ,   .



    ,  .   ,  ,  ,           .    ,        .

 ,   ,      .     ?    .   .

,    ,     ,        .    ,           ,        .

       .    .

         ,    ,    .

   ,  .    ,   .    ,    ,    ,   .

 ,  .   ,  ?

     ,      .

.   .

        .

      ,  .

  ,   ,    .

,    ,  .   ,     ,     .




 3


		    :
		    ,
		    ,
		    .

  . 

             ,      .    ,        . Diligence  ? .

     carosse de diligence,    ,   .      ,     .    ,         ,      .

                       ,  ,   .          .      .     ,   ,     .

    ,        ,   .      ,        :

 ?

   ,   .

 ?

    ,  .   ?

     ,     :   ?

     .

 ,  .  .

 ,  ,    .

   .           ,    .   .      ,       .

          ,    ,       ,       .       ,   ,  -    .

.      .   ,    .

-?

   ,  ,       ,     .        ,      ,    -,   .  -      ?     ?

   ,   .

      .          .

   .      .              ,        ,  ,  ,     .



          ,    ,     .          ,     ,     .     ,    ,     ,     ,    .  ,     ,      ,     -        .

     ,       , , ,   . -, ,               .

    ,    ,    ,   .     .    .     ,          .    .

    ,        .

     .  ,      ,     ,     ,      ,     .      ,          .

 ,   .      .    . ,     ,    ,      -   ,  ,   .     ,    .  ,   .      ,       .      ,  .  ,           .  ,   :    .    ,  ;     .       ,            .       .    ,    .         .  , ?

 ,  .        .

    .  ,    -    ,    ,   ,   .       , , ,   .

 ,  .         -,  ,      .   ?

, .

 ,        -.

    , ,   .    ,    ,   ,      .  .     .         ,  .



       -[19 - - -       .       .],      ,  -  -. -    ,   .   -         .

 ,  ,       .  ,   -  - .                   .          , ,  ,   ,    .

  ,  .  .

  ,   ,  .      ,    .   ,  .          , ?

,    :   .

  .

   .

 ?

   ,    .                   .   ,          .

 ,    .    ?

 .     .     .

   .

       .      ,    ,   , ,  ,      .     ,    ,   .    ?   ?   ?    ?     ?        :     ,         ,    ,    ,        ,  

򅠖  .

     :

, -  ?

 .

    ,       .           , ?



          .          ,     .     ,     ,  ,     ,    ,   ,   ,   .

            .

     ,  .      ,    .  ?   .  , , ,     .

   ,  , .

    ,       [20 -             ,       .        ,      ,              ,        .  ,     ,      ,          .].   ,     - ,    ,   ,    ,   ,    ,  .      ? ? ?

  ,      .

 ,   ?  .

 .

        .               ,           .     ,   .     .      ;          (   ,  )     (-    ,  , ,  .      ).

 -          , ,   ,  ,    ,  ,  ,  ,    .        .      ,    .        ,  ,   ,        .   ,   ,  ,  ,  ,   .   ,   , , ,   .       :

, ,      ,  ,        .       .    ,     .

     ,  ,          .

     , .

 ,  .    

   .

  ,   !

 ,    .

 .

 ?

  .

 ?

  ,   .  . -,           ,     .  -,       .  ,  ,   ,        ,     .   -   dames ses favourites,   .      ?             ,   . ,     ,           ?

 ,   . ,   ,         ,     .             .

  .    ,    ,     ,    ,     .

      ,   ,    ,      . ,      .    ,      .                     ,               ,    ,      .

        ,       .  ,   .         ,         ,          ,     .    .

   .

   ,    ,       ,     ,  .       .



    ,  ,        ,   .

      .       ,       .                .

    .          ,   ,     ,   -  , ,     .      ,  ,     ,    ,     .

    .        .              .     -,       ,     .    .

     ,  ,    .

     ,   ,       .

      .    .          .      .    ,  .         ,        .

 ,     ,   ,     .     .   ,    ,    .  ? , .     .      ,    ,  ,         .

   ?   ,    .     ,     ?

        -   ,  .     ,   - .   ,     ,    ,       .

      ,  .

   .   .         ,    ,    .     .     .  ,    ?   ,  ,       ,    .            ,     .  .  !   !     ,   . ,  ,    .         ,       ,        .    , ?     ,     .       , ,      ,    ,   .

     .   ,         ,   .  ,    ,     .       ,   ,    .   .        .

    ?  , ,         .

. , -,  ,    ,     .

, 

,  . , , -.  ,   .  ,       , -   .    .

  ?

    .

, .  .



         ,    ,         ,   .       ,  ,      ,    ,  ,             ,    ,      .

   ,      .

  .     ?        ?  ,    ,       ?

   .      ,       .

 .  ,   .

.    ?

,  .     ,      .

      ?

  ,  . ߅   ,   . ,  .       .

     ,             .

      .        ,      ,          .       ,   ,                  .

     ,  .     -   .         ,     .  -  ?

          ,       .

? ,     .     ,        ,          .

    .  .         .     .

         ,  .  ,     .       .

   .

  .

    .              ,   .    .

       ,    .      ,   ,   .      ,    ,       .

   .      .    .

 ?

        . ,   .      .

 ,  .  .



          -.       .  ,   ,      ,   ;  ,   ,     , ,      ;         , ,   , ,      ,     ,     .

          ,  .     , ,        .     ,    - :     ,       ,  .

      .

      ,     .    ,   ,      ,    .      .  -  ,    .      ,    ,      ,            

 ,    .        ?

    ,  .

      ,  .      ,   .               .      , ,    ,  ,        ,          ,  ,    ,     

      ?   .   ,       .

  ,  .      ,   ?    ,    .       ?

  ,  .  ,   ?        .

 .   .

,  

   ,  .    .

     ,   .     .         .   -      ?

    .    .   , ?  ,     .

?  .     .

  ,   .   , ?  ,  ,    .

,  ?   .

  , ?    . ,   - ,         ,      . ? ?

  ,  .  , ,   .

,  .

  ,       ,     ,   .

     .

  -          .

,  ,  . -.

  ?  .  . ,      ,  -,      .  .

  , ?      .  ,      ,     ?

?!  .   .

   ,  . ,   ?       ?

,     ,   .    ,       ,    ,   ,  

,  ,  .  !    .

        ?   .    ?

,         ?   .

       .      ,          ,  .        .         ,   ,     ,     .            ,      ,   ,     .       ,      .       .



          .           ,     :

  ,   ,   .     .  . ..

,   ,     .

    .

    .

 .

       .  1836     ,     ,  .   ,     ,       ,        .             - ,       ,     .

  ,   ,      ,    ,   ,      ,            ;     ,   -     ,  ;  ,    ,    ,    ,     .

     ,   ,        (     ,  ,       ),           .          .

                    .

     ,  .        ,   ,   ,  .      -  ,   .

      ,       .      ,     .

   ,      .         ,   ,    .     .     ,    1809 ,      ,   ?            . ,                    , , ,         , ?  ,  ;        ,           ,    

           ,    .       ,  ;    ,         .

            . ,            .  ,        -,     ,       .          ,  ,     .

           ,     II            1640     , ,    ,             ,     ,   .

       .

,  ,  ,    -.

 .            .          ,   1786    ,     -,  ,   .    , ,     ,       ,   .

   .

,   ,    .     ,    ,    ,    ,   ,  .

 ,    .      ,        ,   . ,       .        [21 -   .         (  ),    (  )     (  ).].     ,   ,  .

      ?  .    ?

, ,    ,  .   ,  ,   .

  ,  .     .



         .       ,  ,   ,     .       .       ,     , ,  ,  ,   ,   ,      .     ,   ,   .

  ,     ,    ,         ,     .        ,  .     ,    .  ,      .      ,     .

       ,      -  ,   .     ;     .  ,    .

     ,       .    -,           .   ,     ,   .

 , -?  .

 .

       ,          .    ,    ;     .          .   ,        ,   ,     ,     .

     ,     .     ,     ,     .

  ,      .     ,            :

 ?   ?

     .

 , ,  .   .

, ,       .  ,      .     ,     .      ! ?

, ,  ,    .  .

     .

  ,   .    ?

    ,  -   .       ,  ,     

,   ,  

   . !  ,   .     ?

   .  ,  ,   , .

     ,  .  .

  .

    .

 .

,    !        .   ?   -?  ,  ? !

          ,   .    ,   .

  .

    ,   ,   ,       .      ,    .    ,         ,     ,      ,     .

   ,  ,      .   ,  ;         .    ,    ,         .       .     :    ,   , ,     .

     ,      -.     .       .

,  . .

,  .

 ,  ,       .   .

 ,        .

      ,             .

    .      ,          .

,  .   ,    .  .       .    .

    .

 ?

 .        .  ,      ,     ,    ,   , , , .

      ?      ,    ,    

,   ,   ,      .   

   ,   .

  ,    .

 .

 ?

     .    ,      :      ,         ,      .

     ,  .   ,     .



,     ,    ;      ,  ,       .   ,    ,      ,   .  ,      ,         .        .    ;       ,    . ,    ,        .

     ,    .

   ,    ,       .       ,  ,   -.   ,     ,    .

.

    .

 -  ,    ,        .   . ,  ,       .

     . ,    -,       ,     .     .     .

     .

   .       ,         -   .

       .

   ,    .     , , [22 - ?   (, ), ?   , .??    ,   . ,        ,  ??????, ?????,       () ,      .].      .  ,     ,  .  -   ,      ,        ,     .

      .

,  .   -: [23 - ?? (bangmng) .].

    ,          ,          ,          .       .

,  ,  ,         ,   . , . .

    . -   .

   .

,      .     ,   ,        ,   .  ,     .      .     .   .   ,    ,   ,  ,  .     ,      ,   , , .

    .      ?

       .   ,     ,     .

,     ,    ,  .

  ,    .    

  .

  .      ,    .      ,      .

   .     .

,   , .       .

   ,  .   .

    .

       .    ,  ,   .      .

       .   ,   - .        ,     ,       ,       .

          .

     ,    .    ,   .     ,   ,    ,     .       ,   -        .

         .   ,  ,  .   ,    .

,  .

   .    ,   ,    .

  텠  .

,    .    ?

 ,  .

   .

  

.    .        , ,  .

  , ?

,  .    .

 ,  .   .

   .    ,   ,     .

 ,  .   .

,    .  

    .

   .      .     ,          .        .      ,     .



  ,    .       .

,  ,  .

  .

  ,    .

   ,  ,     :    ,      ,     ,    .    ,    .       ,  ,      ,    ,          .

    .      .   ,   ,   .

  ,   .  .

  ,    ,  .




 4


       ;    .    : ,               .

, 11:89

   .        . ,       ?      ,    ,         .  ,    .     ,       ,    , ,     .        .

,      ?  ?

       .  -   . ,   ?    .     ?          ?

    ,  .     .       ,          ,    ,       ,     .     ? ,             ,       ,               .

       .       .

   ?  .  ,    ?

  .

 ?

 , .      ,     .        .

  ,    ,       ,       ,      .

        ,    .   ,   .

 ,  ,   .  .

       .

 !

  .       ,     .      ,       .          [24 -        ,   ,     ,   ,            .          ,      .],    , ,   .      ,      ,   ,    ,      .

   , ,  .     , .

   .

  ?

      ,     .

,  , ,    ,      .

    ,        ,   .       ,   ,     .        ,      .     ,   .

  ?  ,     .  ,  ?

  , ,         .    .  .

  .

 .

  .

?    

 ,    . ,  .    ?

.    ,   ,     .        .   .  .   .

, .    . , ,  .

 :

Ce sont des idiots,   .

Je suis tout ? fait daccord[25 -  .   


.],    .

  .    ,  ,     ,    .

  .

          ,         , ,   ,   .

    -,  .  ,       ,    ,        ,   .

  , ,      .

,   ,  .

  ,  .  ,  ,   .

,   .

  ,  .

,  , -      .     .

,      ,  .      .

  :    .

   .

  , ?    !    ?

,  .    ,  .    -.  ,        ,   .

   .    ,    .        .        ,        .   ?

   .       ,    ,       .    -,                  .           ,  ,   .    .   .

, ?   .     .         ,      .     .

텠  .  

   ?[26 -       .   ,      .           ? ()  ,      .]   .     .    -   ,    ,          .

    .       -     . Dominus illuminatio mea,    .    .      ,      ,         ,        .

   .            ,   .   , ,          ,     ,      .    ,    .  ,         ,        .

         .

     .

 , .



       ,   .  1527   V    ,             .           ,            1715 ,      ,     ,   -     ,     . ,     ,  ,    ,           ,      .  ,  .

      ,  .

   ,  .    ,           ,     , , , ,         ,      ,     .     ,   ,  ,      

  .

 

 ,   ?  .  .

    ,        .    ,       ,       .

     ,     ,      .   ,    ,     .

      ,   .

   ,    .        ,      ,     .     ,   ,         ,   .        . .

     ,     ,  -        .

  ,  .  ,     .  ,       .       :       .     :  -       [27 -  ,     .   ,                .              ,                .       ,     ,        ,  ,      .].       .         ,     , .

   ?  .

  .   .

     ?  .

- ,  .   ,  ,      ,     .

    ,    [28 -   .          .].

     .

      .      ,       ,      - ,   ,      .      ,         ,     .           ,    ,         . ,    ,        .    ,   -     -     -.  ,  ,   .

?  .    .

  ,      ,  .      .   ,   ,                 .

      ,  .

     .      . ,    ,       .   ,   ,     ,   -    .        ,           ,   .     ,    .

      ,   .         ,    ,    ,     .

 ,  .         ,   ,      .  ,    ,    ,   .              .

       .

 , -   .  ?

,  .

 -  .     .  .    .         , ,   [29 -          ,   ,   .         ,   ,    ,    .].

  ,   ?  .

,  .  ,   .   .  .         .

       .

, ,     ,   ?

  ,  .

 ?    ?

,  ,   .       ,       .      ,   ,    .          .

    ,       ,  .

      ,    ,  .                ,       .        

 ,       ,   .

   ,  .       ,   ,     ,    .   ,          

 ,  ,    ,   .        ,   .

   ?  .

             .

? ,  .       .  ,        . ,          ,        , ,     ,     ,      -  .              ,         -  . ,   .

            , ,   ,            ,   ,    .

-,     ,     -    ,  .   ,  ,             .

               .      ,     ,    ,   .

 ,  .  ,   .     ,   .      .

     ,    ,           .   ,    ,   ; ,    ,    .       ;       .  ,  ,    .

    ,  .    ,              .                  .   ,         ,        .           ,        ,         .

   .          .      ,      ,     .     ,      .   :     ,     .

        ,  .       .       ,   ,    .       1771 ,           1803 .

     ?  .

     ,  .        .        .

         .     ,     .        .    .   ,    ,        ,   .

    ?  .  -  .

      .     ,        .         .             .     ,   ,       ,   ,   ,          .

,   ,     ?  .

?  .     .    ,       .   ,   .      ,     ,     .  -       ,      ,    -    .

    ?   .

, -   ,  .   .     ,     .       .      ,   -   ,        .     .

    ,  .

    ,     .

 ,  .     ,     .

?  .

.      .   ?

 .           .



        .      ,    ,         ,  ,   ,    .

  ,  .   .     ,    ,  - .

       .

    ,   .  ,   ,  ,             .    ,   .    - ,  ,   ,      .

      .      ,    ,         .        ,      .    ,       ,   -   .

 ,  .    ,  .       ,      . , ,  .           ?

 ,  .      .  ,     ,  .

 ,   .

 ,   ,    ,      .

       :

,     .     ?

   . ,   , ,    ,   .      ,         .

  .

.         .      , ?      .     ,    ,     .

 , ,  . .

   .

     .  .       .    ,    -   ,            .  ?

    ,     .

. ,      .   -  ,  ,     .  ,           ,     ,  .         .     ,      ,  -  .    ,   .            , ,  ,      . ,  ,     .

         .

        .    ,  ,   ,        ,   .  ,   ,           .        , ,   ,     .     ,   .     ,       . -       ,           .  ,    ,         .

       .

 . ,       -  .    . , ,    ,    ?   ,   ,   ,   .  ,    .

 ,    ,   -     .          ,      ,      ,     : ,        ,  ,  .



          .

 ,        .        ,      .  ,       ,    -  ,   .

          .

   ,    .       ,       .   ,        ,     , mercury,     . , .    ,      ?     . ,      .    ,    ,     ,   ,        .        .

      .

   .  .           .    ,       .   ,     ,    .    .   .

     .

    .   , ,    .

         .

Heimlich.  ,  , ,       .  heimlich  ,   .      ,  .   ,    ?       ,   ,    ,    .

 ,        .    ,   .

Heimlich,  . .

    ,   ,  .

  . -     ,    -  ,   ,      ,   ,    . .     .    ,  [30 -       unheimlich, .].

     .      ,     .         ,  ,        .       ,    ,    ,     ,     .

   .   .   ,    .

 ,      ,  ,     . , , ,   ,         ,    .

 ,   ,     .    .

 ?  .

 .     .

          ,    .     ,       .           ,      .    ,        .         ,    .

   ,   .    ,    ,  .     ,     -    .        ,     .

   ,  .

,   .         .

      .

 ,  .

  .

   ?  .

 .     .     .    .  ?

  :      ,   .   ,   ,   .          ,   ,       ,      .

    ,   .    ,  .

  ,    ,   .

    ,   ,  .      .

 .

 ,   .

 ,   .     ,   .       ,        ,   . ,    ,        .     - .    .



        ,       . ,    ,        ,      ,      .    ,         .    , , ,   ,       ,      .

   ?  .

  ,       ,   ,    .

      ,   ,     ,   .         .

   ? ?

 ,   .

    ,  .  ,  1825  1828-.  ,   .

,  ,    .  ,         .

 ,      .

   ,    .

 .

 ,    

 ,  ,    ,  ,      .     - ,             .     .         , ?

     .        .      ,         .

,  ,  ,      - .  .

     .

, .

  ,    .

   .      .    .     ,  ,      .

      :

   ?  ,  .  ,     ,   .     ,     ,   ?

 ,    .   .         .       ,    

  .

   ?

- .     .   , 

,  . , ,  ,   - ,        ,    ,     [31 -           ,   IX .   .       .].

      ,  . ,      .

 .

  ?

, -    ,  .      ,  .

    ,  .

          ,  ,    .

    ?  .

,    ,   .   . ,    ,    ,   

 .

 ?

   ,   .

   .

 ,  .  ,       ,   .    :          . ,  ,     ,    

   ,  .

 ,  ,     

        .

 .     ,   .

 , .   ,   .     ,   

,   -   

   .  .           ,  ,   ,     .

-   ?  .

, ,      ,  .  -         .

     .      .     .

     ,  . -         .

  ,      .

 ,  .

,  .   ,  ?

     ,         .

.     .      ,          ,    ,      ,     .

  ,  .

 ,  ,      ,   .

   ,  .      .

   ,   ?  .      .  ,            ,  .

   .

  ,    .      ,  ,       , ,    - ,      .      ,   -  ,         .

       . , ,      . ,   ,        ,   ;    ,    ,     , ,   ,          .

      ,  ,    .  ,         ,      .    ,   .

,     ,     .

 ,  .   ,        ,   .     ,      ,    .   .   .         ,    ,   .

 ,     ,            .

             .   ,       ,            ,         .          .          .

       ,        ,        ,          .     ,       ,   ,   ,       ,        ,           ;     ,         ,         .         ,   ,    .

,        ,     ,     ,  ,          .     ,     ?          ,  ,        ?

  :             ,      .



     ,            .         ,       ,     .      ,   ,   ,       ,    ,        .

     - ?  .

  .

   ,    .

 ,  .

     .

 .

     ,  .       .    ,  ,         ,     .

,    ?  .

  -,  ,  .     .       :   .    ,          .

,    , ?

,    .    ,      .

     ,      . ,  ,   ,    - .

  ,     ,  .      ,   .     ,      .

 ,        ,  .

,   ,       .       ,     .   ,     .

 !   ,    .    .     ?

, .   ,   ,       .

 , ,   .

 -  .    ,   .      ,    ,   ,  ,       .

    .    -     .           .

  ,   .     .

 ?  .       ?

 ,  .    ,  

,  .      .   ,   .   ?

  ,  .    ,            ,     ,     ,    .  ,     ,       .    ,    .  ?

   .       ,   ,     .

,  .  .




 II





 5


    ,     .   ,     .

 .  

       .        .             ,     .

   ,  .

   ,     -   .      ,       ,     .       .       ,     ; ,        .    ,   .       ,         .

  -   .

,  ,    .  

     ,  .      , ?   ,       ?

?!  .

 .      .     .    .        .         .  -    ,    .   ,    .

 

    ?    .       ,     ,      .     .    ,     .      ,         .  ,       ,    .   .   ,  .

 , ?  .

  .  . .

    .      ,   .     ,       -  .

 ,     ,  .     ,     .     .    ?

 ,   .   .

    ?

   ,     .

             

,  . .  .     ?

 ,  .     ,  .     ,       .       .       ,       .

  .

,   .     ,       ,       ,   . ,      ,    ,      .

  ?

. .       ,   ,   .    ,   .    ,  ,  ,    .

 , 

 . , .     .

   .

      .

 .   .   ,       ,      ,          ,     .     .  .        ,               .      ,   -   ,         ,    ,   ,    .

     ,    ,   .       .

         .     , ,  ,      :

?

 ,  .  ,     ,   .

   ?

   .       ,    ,    -  -    ,   .   :

   ?

 ,  ,  .  

   ,   .

   ,   ,   .    ,       .         .

   ,   .       .

    .

     ?

  ,    .

    ?



  ,     -,   .

 ?

 .

    .  ,     .    ?

 ?

, ,  .   .

-    ,  .

 ,   .

.     ,  -,     . ,       .    - , ?

 ,   .  ,     .      ,       ,      .     ?  ,      , , ,     .       ,   .  ,      .

  ?  .

 .   .   ,    ,    .    -.  ,     ,    -,   .

?

  ,   .

,   ?

 ?

   ,      .     ,        .        .

.     -.   ?    .

          :   ,     ,         .              ,   ,     .

,     .  ,   ,  - ,     ,  .  ,       .

 ,  ,   .     ?

?      .  ,  ?

 .  .

   ?

    ,   .     ,  ,    ,   .

 󅠖      .  ?     ?

  . .    . -! . ?  .             , ,    ,       .    .  ,    ,     ,         .    .   ,         ,      .    ?

߅   .  .     ,        .

  .

 . .

߅ .    -    .  ?

   .

,  .

 ,   .   .

 .      .  

  .   ,   ,   ,   .     ,      .

  ?     ?

  .    ,   .      ,   ,   .       .

 ,  , ,     ,      .    :

 ?

  .

   -?

.

 ,  ?

 .

.

   ,  .      

    ,  .     , .     ,    .

  ꅠ    .      ,    .

,       .   ,    ,    ,   .

   ,      ?  ,         .        .    ,  

      .     .  , -,   ?

,        ,  . ,     ,   

  ?

     ,      .    ,         . ,      -   ,      .

 ,    ,  .     .   .

   .      ,   .     ,        ,     ,    .

    ?  .

߅ ?

 ,    .   ,   .   . ?

 ,   .

      .     ?   - ,      ,      ,       .   - ,         .   -  ,    .

  ,    .

    ,    ?

 ,   ,  .   ,    - .

       ,  .  . ,    .

   ?   .    ?    ?

 . ,  ,       .

     .

       -.       ,     ,       -,     ,      ,     .

 ,         ?

  ?   .

!  . ,     . ,  ,  ,    ,  ,         ,       .           ,     - ,   .

.   ,    ,   

  ,         ?   .

 ?

.   ,  ,   .   .       .

  .

     .     , .     ,         .     ,   ,  .     ,       ,  ,    ,       .         .        ,   ,   ,     ,     ,         .   .  .  .

       ,  ,         .

   ?  .        ?   ,        .    ,       ,         ,    .      .     .   ,       ,    ,      .        .  :   ,       ,       .      .   ,               ,      .                 ,     ,  ,   .    ,   -     ,         .      . .    ,   ,     .    .  .    ,    ,      .   ,      .     .

    ,       . , ,   ,   .

߅  .

  ?

 , ?      ,    ,      .          ,     ,     ,       ,       .

   ,  .     ,     .

    ,  .    .  ,         ,     ,     ,    .             ,     ,       .     , .    .   ,    .   .     ,    ,  .     ,       - .     ,     ,      ,     .    ,      .        .        ,   .         .

  ,        ,   ,     .      ,      .   .  ,  ,   ,  ,   .     ,   .

   ,  .  .  .       , ,     ,        ,      .  ,  ,      ,      ,       .     ,         .    ?

   ,  .     , ,   ,   ,     ,     ,    ,       .

   , ,        .  .

 ,    .     .            .       ,           ,   .       ,     .         , ,      ,  .

,   ,  .   ,     .    .   -   ,    .  ,       .    ,    .

  ?

      ,      .     .   ?

߅ - .

        ,   .   ,    .

  .  ,   .    .      ,     .  .  .

  .

     ?  .

    ,  -   .   ,      ,        .

    .     ,    .      ,   .

      ?

  ?    .     .   .    .  ,   .    .

߅ . .

 ?

 ?    .     ,        .      .

   ?

?

  .

.        .   ,   .   .

  .

 ?

      ,   .        ,  ,   .  - ,    ,     .       ,   .      .     :       .

   .

 ,    .

  -.   ?

?        .

  .   ?

 .

   -,  .    .    .     .

 ,  .   .      ,   .     .




 6


   ,   ,   ,     ,   .

  ,    ,  .

  ,     ,  -.

 .   

              .    ,    ,      ,    .

           ,     .           . ,      .  ,     ! . . .   ,   . , ,      .    ciao                 ,     .     s-ci?o vostro,   -    .   .   , ,    ciao  , ,  ,   ,  ,  ciao    .     ,   ,        . ,   ,       .  ,     ,   ,              .    , ,           ,         ,  .     .        [32 -  .     .   .      .          .                 ,       ,  ,      .     : 1299        ,     (      ).],      .

     ,   .     ,   .  ,  - . ,  ,  ,   .     ,  ,    . ,           .

      ,   .     ,                        . ,       ,     : verbum e verbo  sensum e sensu.   -

  ,   .    .

,   .    .               ?

  ,  .                ?

   ,  ,    ,        .   .  schlecht  schlimm     ,   ,     ?   fleuve  rivi?re   ,  ?    esprit  ?          ,     ,      .    ,     ?          ,     logos   sermo     .     .

        ,  .

  ,    ,    .  . ,  .  ,     ,   .    .    ,         .   ,     translatio    ,     -.         ,   ,        .          ,   .         .         ,   ,           .  -   , ,   ,  ,    .     Ein Fichtenbaum.  ,       . ,   ,     .        ,       ,    .        ein Fichtenbaum   einer Palme. ?      .    ,   .

      .

    ?

 .             .

,  ,        . ,  ?

        ,  .         .          .

    ,    .   ,    ,     .     ,        .

 ,   .    .         ?     ?      ,   ?         ,   .     .          , . ,  ,        .   .

     .               .    .   .

 ,               ,    .    ,    , -      .           ,      .   ,     .        ,         ,       .      .  ,   .   ,     ,  .  ,   ,  ,    .  - ,     ; ,  ,   ,     .

,  -    ,  .  .

 ,  .

    ,    ,      .    .

      ,    ,   ,      .       . ,       ,    ,    ,   .         ,    .   ,    ,     .

  ,   .  ,        .

.      .    .          ,          ,    .    ,    .   ,     ,   .

  .

  ,        ?

   .

  ?

   .  ,    ,   ,     .    ,   ,   .       ,    ,      . ,      .   : ,       ? ,    ,   ,      ,   ?

   .        .

 !     ,       .



 ,        ,       ,  .

       ,    .    ,      ,   .     ,      .           ,       ,      ,        .        ,  ,  ,  .       ,         fugiebat enim,   ,        ,    ,        ,     .       .

    .    ,  ,   , -              . , ,    .        .       ,    , ,     ,      .         .

,     ?

  .

 ,  .

,       ,      . ,        ,   ,      

 ,       ,     ,       ,       :

    .        .

   -  ,  ,    ,   ,    

,   ?     .     .

   -,    

      ,     ,  .    .      .

         ,     .       ,  ,     .   ,    ,      .

       ,    .        ,         ,    ,  -     ,     .

     .           .      .  ,      ,     .

      ,         ,        ,       .   ?          ?     ?        ?

        ,         ,       ,    ,       .         ,    ,  ,   ,      .

    .        ?   ?    (?)      ?    ?

  ,  .  ?      ?

   .

    .           .  ,        .    ,      - ,       -  .   ?            .      .

   ,    .     ,  ,   ,       .  ,  ,   ,       ,     .

  ,     ,         .      .         ,      ,   .          :     ,         .     .     ,    .       ,       :  ?, ,    ,   , .

     -  ,        ,            .

   ,        ?,         ,    , ,    ,      ,      .   ,     .

   ,   .      ?  -?          ?

 .   ,          ,     .     .     ,  .    .

    ,   -?  .  ,  ?

      . ,      ,     . ,             , ,        .

       .

 ,     ,     .    .

 , , .       .  ,    ,  .  .

?     ?

,   .  .   .    .            .     .

?

,     .  ,   .  .

  -  ,  .    ,      .

      .

, . , -,     .    ,       ,    ,  . -,  ,   ,    .

, , ?

 .  ,   ,     腠  ,       .  ,   ,     .

,  .

.

     ,    .       .   ,   ,   - .

.     .   .



 ,     ,    :    .

         .                 ,      ,       .          ,       .  ,        ,      .

     ,    ,        -,   .

 !  ,    

  ,  .      :    ,   .    .     

,  .

 

!

  .

 !   ,   ,   .     .     ?       ?  ?

   ,       .

, ,  . .  ,  ꅠ        ,       .   ?

,    . ,    ,     .       ,      ,       ,  .   .   .

  ,       .

  ,    ,  .    ,        .      .

      .       .  ?

      .       ,   ,        ,      ,      ,   -  .      ,  ,   .

   ,   ,  .

        , ?

.  .   .      ,     ,            .

  .   ,         .

   ?

.      ?

 ,      ,   .       ,    .   ,        ,      ,  ,       .      - ,   .        : !,     .   ,       ,     .  ,   ?

,      ,  .

,  .

      - ?  .     -   ?

  , .   ,       ,      . ,       ,  , .    .       .

   - ,  . ,    . .

,     ,      .    - ,     .     ,     ,        .

 ,   .  ,       .  ,   ,    - ,          ,         ,    ,   .

 ,     ?  .

,  .    ,   ,         ,        .   .   ,      ,     ,    ,    ,      ,     .  , ,  .     ,   , ,   -       ,    , ,      .    ,    .        ,       , ,     ,        . ,       ,     ,       .   ,     .

  ,  ,      ,     .         .        ,   .

 ,   .     ?  ,    ,   ,  ,    ,     ,   .   ,       ,   , ?

      ?  .      ,  ,                 ,     .     , ,         ?

  .

    .    ,            ,    ,         ,   ,      ,    -    .     .     ,       .

,  ,       .

 ,     .

  .    ,   ,             .      .    .       ,         ,  .       , ,      . ,     ,      .   ,      .

    .

 ,   .   ,    .

          ?

        ?   . ,     ,          ,   .     .      .

      ,    .      ?  ,   ?

     .

    , .

    ,      ,  .       ,   ,  .    .   ,     ,          .

   ,   .    ,   .    ,      .          ,       .

         ,  .    ,  ,      .      .

 ,    .     .    ,           ,      ,    .

 ,          ,   .

      .

  ,     .    ,    .       .     .    ,      .    - .

         ,     ,   .    .       ,   - ?

   ,    .  ,    ,       .       ,   ,     .

          ,   .    .   ,  .          ?   ,      ,   ?

 ,    ,  ,  .

      ?

     ,   ,     ,          ?      ,   ?

      .

 ,  ,    ,  .     ,   ,        ?                 ?

       .

  .

   ?       .  ,  ,     ?

   ,       ,  .

 .

 ,    .        .     .           ,   -   .            

   ?   .        .     ,   ,      

 !   .     .

  .  ,         .    .      .

,   !   ,   

             .

!      ,   .  ,   .

    ,  .         .  .

,   .  ,     .   ,  .  .

  ,      .    ,    ,   .

  !

  .



      ,   .

    ,    ,      ,      .     .   , ,    .     ,   .      .   ,   ,    

   .

  . ,     

   , ,    .

,  

    ,    .

    ,      .   .   ,      - .  ,    .   .      ,               .

    :    , ,        ,    ,         .     .       ,    .

    ,    .     .

 ,     ,   .    .     .         ,   ,       ,  ,      ,       .     .

 ,  , -      ,     ,   . .  .   ,        .

 , ,    .   ,     .

      .

    -  -.

  ,  -.     , ,  -  ,   , ,  ,  .    ,       .         ,    ,   .

    ,    .         ,   ,  ,     ,    .      ;       .

  .    ?

 ,   ,        ,       .     .

 ,       .       .  -   .       ?       ,    ?       .      ,  ,    .

  .   .     ,     .       ,         ,     ,    .

     :        ,    ,      .     .  ,    ,      ,    .

    .  ,     ,  ,     .

    .     .    ,      .            .  .        ,     .  ,     ,    .




 7


Quot linguas quis callet, tot homines valet.

  - ,     .

 V

              .     .      ,     ,     .

   .     ,         .       ,      ,            ,        . ,   ,      ,           ,   ,    .

   ,    .   .    ,      ,  .      ,           .     ,        , ,        (, t?   the, ?   oo),   .



   .      ,   ,      .     .   .

    .      .

,        .     .     .

     ,      ,     ,          ,            .



     .      ,         .          ,     .        -,    .

     ,      ,    ,       ,     .

      .      ,     ,          ,     .               ,     ,   .    ,     ,    ,     .

         .

  ?

 .  ,   .

 -  ,  .

  .

?

,   ,  ,    .

   .  ,  .    ?

      ,     , ,  ,     .

 .    ,   ,  ,  -   

  ,  ?

,    .

    ,     ,  .

  ,  , .       ,     .

,      .

      -  .     ,        ,       .     ,           ,   -     ,       .

   ,    .    .    ,        ,   -  ,        .

    .

  . ,    .     .      ,       . -     .

,    . .

   .

 ,   ,  .

    .  .

        ,        .       .    ,  :   .    ,       .    ,    ,    .

   .   ,      .      ,      ,    .    .     ,      .

   -.  ,     ,      .



  .       ,      .     :        , ,       .     ,  ,     .  ,        ,     .

? , ,   ,   .

   ,     .          ,      ,    .

  , ,  ,   .         . ,    ,   ,    .   ,    .

 .  .   , , - .

   ?   .  -      . .

  ,  .  .

    ,    ,       .

.

 , ?   .      ,        .

   ,       .

 , .

 ,     .  -       ,                 ,       ,      .

  ,  . ,       ,      ,          ,    .   ,         .

,    ,             ,     ,   ,         , ,   ,   ,        . , ,     .   ,    ,  ,       ,   ,     ,     .

  ?    ,     .

    .        ,    ,       .  ,     ,              ,     .        .       , , ,     .

         ,               .      ,        .         ,    ,        ?

       . ,      ,  ,    .      ;         ,    ,         .        :     ,      :  ;      ;  ,  -    ,  ,     .  ,       ,   ,   .

   .     .     ,     .   .         ,     ,      .      ,     ,  ,     ,     ,    ,        ,       .



    ,     .     .     ,         .

  .

     .      ,     ?       : , ,     ?      ?

   ,    .    ,    -  .   ,     :    ,     .  ,    ,   .       ,    .

 ,  .

   ,   .     .

 ,    .            ,     ,       ,  .

 ,         .    ,   .         ,   ;           ,          . ,  ,     ,       .  ,             ,            ,   .  , ,     ,    ,   . ,        ,      ,       ,           .

      ,   ,     ,          ,      -.     ,       ,       ,    ,   .     ,   .

   ,  ,  ,     ,   .

,      ,          .     ,        .        ;  ,    .              ,        ,      ,     .            [33 -   ,      ,   .          ()  ,     ().],      .   ,       ,     ,      ,   ,       .

     ,   ,  ,  -.      ,    ,    ,      ,       -  .

     ,          .             .   ,        . ,    .

   :

 ,     .

 ,       ,   ,       ,   .

     ,  .

 .

           .

  ,       ,        .          ;      ,       ;    ,           ,        ,           ,    .        ,           ,   ,      .

    .   ,            .            ,       .

 ,           ,      ,         ,      ,   ,       ,        .   ,     , ,       ,        ,      [34 -      .  ,       ,       .   ,       , ,   ,   ,    ,  .].       ,   -  ,                  .

  -   ,  .    ,      .

 ?  .   ,        ,    ,  ?

             .       .      ,    . ,        ,     ,   ,    ,       .

      .  , ,     ,          .     .            ,      ,       .   ?  .  , ,    ?    ?    ,      .   , , ,   ?

       ,     (   ;        ,         ,         ,   ,   -    [35 - ,   ,   ,   .  ,       ,      .],       ).         ,   ,       .      ,  ,  ,     .    ;             ,    -  , ,          ,     .

    ,  .       

     ,  .   .

           .         .    :   ,          .       -    .

  ,   ,    ,            .    ,   ,         ,  ,      ,    ,   ,   ,           .       ,   ,               .     ,         ,     ,  ,      ,   ,     .

    ,     :  ?  , ?  ?     ,  ,  ,      , ,         .  ,    ,     .     ,     ,    ,   ,    :    , ,  ,        ,   .

  ,  ,                 ,        , ,   ,        :  ,     ,          .

  .

      - ,      ,  .

    .    ,   ,       .         ,           .

       ?         ,      . ,      -  , -  ,    ,    .    .

  ,   ,     .      ,    ?

      .         .

  ,         -    .               , ,        ,      ,   .           ,    ,   ,      ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70079227&lfrom=159481197)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,   ,    ,  -   ,  .   .




2


    .                 .




3


            ,     ,         .  :       ,  .         .




4


  󻠖  ,       (robin).




5


  .




6


  , 1804., . . -.




7


Ox 


  ; ford  .




8


        ,       ,     .    ,     .         ,     ,        .




     ,          . -        ,       ;    ,         .            ,   .       .




9


,         ,     ,   .




10


Hussy          ; house  , wife  . Holiday  , ; holy  , day  .




oodbye  ; God be with you      .      .




11


Hampstead Heath    teeth ().          .




12


Dinner, sinner  , .




13


Rape of the Lock           .      rape  ,  ;      lock  .




14


    .         -.




15


      ,  .    .   ,     ,     ,           ,        ,    .         .




16


        ,    ,       ,   ,     .    ,   ,        .




17


   ,  ,        ,     ,   .




18


   ,           ,   (, ,  ),     -.  1806            ,    ,       .  ,        .                    XIX .




19


- -       .       .




20


            ,       .        ,      ,              ,        .  ,     ,      ,          .




21


  .         (  ),    (  )     (  ).




22


?   (, ), ?   , .??    ,   . ,        ,  ??????, ?????,       () ,      .




23


?? (bangmng) .




24


       ,   ,     ,   ,            .          ,      .




25


 .   


.




26


      .   ,      .           ? ()  ,      .




27


 ,     .   ,                .              ,                .       ,     ,        ,  ,      .




28


  .          .




29


         ,   ,   .         ,   ,    ,    .




30


      unheimlich, .




31


          ,   IX .   .       .




32


 .     .   .      .          .                 ,       ,  ,      .     : 1299        ,     (      ).




33


  ,      ,   .          ()  ,     ().




34


     .  ,       ,       .   ,       , ,   ,   ,    ,  .




35


,   ,   ,   .  ,       ,      .


